ŠokisDance

ŠokėjamsDancers

Treniruojatės kas savaitę. Kur pasirodote?You train every week. Where do you actually perform?

KetvirtadieniaisEvery ThursdayRoute 66Durys 19:19Doors 19:19
AtsineškBring

Atsinešk: treką, jei nori savo. Kitaip — grupė groja tau.Bring: your track if you want one. Otherwise the band plays for you.

Jau stovi vietojeAlready there

Grindys, garsas tavo trekui ir gyva ritmo sekcija, jei nori dirbti su ja. Projektorius sukasi visą vakarą.A floor, the PA for your track, and a live rhythm section if you want to work with one. The projector runs all evening.

01 · Kvietimai

Tai apie Tave?

Kvietimai ir formataiThe sheets and the sizes

Laukei kvietimo. Dabar turi. Spausdinti tinkamus lapus rasi spaudos skiltyje.You were waiting for an invite. Now you have it. The sheets you can print are in the press kit.

Route 66 Sesijos, kvietimas — ŠokisRoute 66 Sesijos, kvietimas — Šokis
02 · Tavo laikas

Tai vieta tvarkaraštyje, ne eilė. Kas joje groja, sprendžiama tą patį vakarą prie lentos.That is a place in the timetable, not a queue. Who fills it is decided the same evening, at the board.

20:59 → 21:21
21:59 → 22:22
22:59 → 23:23
23:32 → 00:59
  1. 19:19
    Durys, lenta, jungtysDoors, board & connections
  2. 20:20
    Naminė UogienėHome made jam
  3. 20:59
    Pamokslininko UogienėThe Preacher's Jam
    Verdi su kitaisYou play underneath — same board
  4. 21:21
    Atvira Uogienė. Krisk į puodą!Open Jam. Drop into the pot!
  5. 21:59
    Šokis. Judesys. KinestetikaDance. Motion. Kinesthetics
    Tavo LaikasThis is the one you sign up for
  6. 22:22
    Kadrų UogienėFrame Jam
  7. 22:59
    Antras virimasSecond Boil
    Verdi su kitaisYou play underneath — same board
  8. 23:23
    Apynių Uogienė. Uogos Apdovanojimai.Photo of Hop Jam, Evening Berry Awards.
  9. 23:32
    Uogienė be liudininkųJam without witnesses
    Verdi su kitaisYou play underneath — same board
  10. 00:59
    Puodai į indaplovęPots in the dishwasher

Juosta slenka į šoną →The rail scrolls sideways →

03 · Poteriai

Virtuvės taisyklės. Kaip tėve mūsų.

21:59 aikštelė tavo. Dešimt-penkiolika minučių, kuriuos susidėlioji pats, o paskui grindys atsidaro visiems.

Galima su savo treku, su luperiu arba su gyva grupe — būgnininkas groja tiek, kiek reikia, ir tokiu tempu, kokį pasakysi. Tai reta: dauguma šokio scenų dirba tik su įrašu.

Treniruojatės kas savaitę. Klausimas visada tas pats — kur pasirodote? Čia, ketvirtadieniais, prieš žmones, kurie atėjo žiūrėti.

At 21:59 the floor is yours. Ten to fifteen minutes you shape yourself, and then the floor opens to everybody.

Bring your own track, a looper, or work with the live band — the drummer plays as long as you need, at whatever tempo you name. That is rare: most dance stages only ever run a recording.

You train every week. The question is always the same — where do you actually perform? Here, every Thursday, in front of people who came to watch.

04 · Virėjai

Kas jau užsirašė.

Kol kas nė vieno. Būk pirmas - vardas atsiras čia.Nobody yet. Be the first and your name lands here.

Virk — šokisCook — dance →PuodaiPots