UžsirašykTake a slot
Nuskenuoji kodą - viskas.Scan the code - that's it.
Sudėtį prie lentos tvirtina vedėjas.Host builds the bill at the board.
Registracijos nebėra. Ant lentos prie durų kabo du kodai — nuskenuoji telefonu ir paskyra jau tavo. Jokio el. pašto, jokio slaptažodžio.There is no registration any more. Two codes hang on the board by the door — scan one and the account is yours. No email, no password.
Scenos kodasStage code
Groji, skaitai, šoki, rodaiYou play, read, dance or show
Trys klausimai — ką darai, kaip skamba ir kada norėtum į sceną — ir tada pasiimi vietą. Kodas prie būgnų iš karto reiškia būgnus.Three questions — what you do, how it sounds, when you would rather be on — and then you take a seat. The code beside the drums already means drums.
Salės kodasRoom code
Atėjai klausytisYou came to listen
Vienas klausimas: koks tavo žodis atlikėjams improvizuoti. Ir, jei nori, antras — žodis pamokslui 20:59.One question: your word for the performers to improvise on. And if you like, a second — a word for the 20:59 sermon.
19:19
Startas: lenta ir jungtysStart line: board & connections
Atlikėjams. Užsirašai ant lentos. Garso, vaizdo, šviesų patikra prieš startą.Performers only. You write your name on the board. Sound, video and lights checked before the start.
20:20
MuzikaMusicŠildom varikliusWarming the engines
Vakaro pradžia svečiams. Groja namų įgula arba kviestinė grupė. Salė prisipildo, benzinas pilamas.Where the night starts for guests. The house crew or a guest band play. The room fills up, the tank goes in.
Tuo pat metuAt the same timeVaizdasVisuals
20:59
ŽodisWordPamokslas ant kapotoSermon on the hood
Poezijos slemas. Rap'o pamokslas. Haiku. Pasakos iš kelio. Arba gyvas podcastas: muzika, menas, dirbtinis intelektas, gyvenimas ir visa kita, ko garsiai niekas nesako. Maišome salę į vieną uogienę.Poetry slam. Rap sermon. Haiku. Stories from the road. Or the live podcast: music, art, artificial intelligence, life and everything else nobody says out loud. We mix the room into one jam.
Tuo pat metuAt the same timeMuzikaMusicŠokisDanceVaizdasVisuals
Vieta laisva — užsirašykThis slot is open — take it
21:21
MuzikaMusicAtviras kelias. Spausk gazą!Open road. Hit the gas!
Muzikantai, užsirašę ant lentos. Po dvi dainas. Namų įgula visada šalia, jei reikia.Musicians, written on the board. Two songs each. The house crew is alongside if you need it.
Tuo pat metuAt the same timeVaizdasVisualsŽodisWord
21:59
ŠokisDanceJudesys ant asfaltoMotion on the asphalt
Šok. Žongliruok. Kalbėk gestų kalba. Judėk be stabdžių.Dance. Juggle. Sign. Move with no brakes.
Tuo pat metuAt the same timeMuzikaMusicVaizdasVisuals
Vieta laisva — užsirašykThis slot is open — take it
22:22
VaizdasVisualsKadrai pro langąFrames through the window
Projekcijos? Animacija? 3D? Piešiniai? Video? Fotografija? Mesk savo kadrus ant sienos.Projections? Animation? 3D? Drawings? Video? Photography? Throw your frames onto the wall.
Tuo pat metuAt the same timeMuzikaMusic
Vieta laisva — užsirašykThis slot is open — take it
22:59
MuzikaMusicAntras bakasSecond tank
Laisviau, garsiau, vėliau. Vaizdai gyvai ant sienos. Geriausi kilometrai — čia.Looser, louder, later, with live visuals on the wall. The best miles happen here.
Tuo pat metuAt the same timeVaizdasVisualsŠokisDanceŽodisWord
23:23
VaizdasVisualsGrupinė prie kapoto. Vakaro Uoga.Group shot at the hood. Berry of the evening.
Visi prie kapoto — vienas kadras. Keliam tostą už Vakaro Uogą!Everyone at the hood — one frame. A toast to the Berry of the Evening!
Tuo pat metuAt the same timeŽodisWord
23:32
MuzikaMusicNaktinis reisas be liudininkųNight run without witnesses
Skrydžio režimas. Kameros išjungtos. Paleidžiam sielas į kelią.Airplane mode. Cameras off. Let the souls out onto the road.
Tuo pat metuAt the same timeVaizdasVisualsŠokisDanceŽodisWord
00:59
Variklius gesinamEngines off
Šviesos pilnos, kėdės ant stalų, paskutinis akordas nutilo. Uogienė nuvažiuota — variklius gesinam.Lights up, chairs on the tables, the last chord gone quiet. The jam is driven — engines off.
Namų šefaiThe house chefs
Jie čia kiekvieną ketvirtadienį.They are here every Thursday.
Atviros scenos griūva tada, kai niekas neateina. Todėl vakaras nestovi ant to, kas užsirašė — ritmo sekcija ir rezidentai muzikantai vis tiek groja. Jei ateini pasiklausyti, muzika bus. Jei ateini groti, turi kas tave palydės.Open stages collapse on the night nobody turns up. So the evening does not rest on who signed up — the rhythm section and the resident musicians play either way. If you come to listen, there will be music. If you come to play, there is someone to back you.
RezidentasResident
RezidentasResident
RezidentasResident
RezidentasResident
RezidentasResident
RezidentasResident
RezidentasResident
RezidentasResident
RezidentasResident
KlausimaiQuestions
Dažniausi klaustukaiWhat people ask.
Ar reikia mokėti?Do I have to pay?
Ne. Nei žiūrovams, nei atlikėjams. Vieta uždirba iš baro, mes — ne iš tavęs.No. Not for the audience, not for performers. The venue earns at the bar; we do not earn from you.
Ar reikia atrankos?Is there an audition?
Ne. Nėra atrankos, nėra žanro, nėra amžiaus ribos. Vedėjas supažindins salę su tavimi vardu.No. No audition, no genre, no age limit. The host will introduce you to the room by name.
Kaip veikia projekcija?How does the projection work?
Projektorius ir HDMI mūsų. Atsinešk failus USB arba nešiojamą. 22:22 turi savo setą — kaip ir muzikantai savo dainas. Likusį vakarą vaizdai gali suktis kartu su muzika.The projector and the HDMI are ours. Bring files on a USB or a laptop. At 22:22 you have a set of your own, the way a musician has their two songs. The rest of the evening your visuals can run alongside the music.
Aš niekada nesu grojęs scenoje.I have never played on a stage.
Tada tu esi tiksliai tas žmogus, dėl kurio visa tai daroma. Pirmakarčių istorijos — mūsų mėgstamiausios.Then you are exactly the person this exists for. First-timer stories are our favourite ones.
Kada gausiu vaizdo įrašą?When do I get my video?
Per 48 valandas — šeštadienį. Vienas sumontuotas vertikalus klipas ir 3-5 nuotraukos. Be vandenženklio, be sąlygų.Within 48 hours — Saturday. One edited vertical clip and 3-5 stills. No watermark, no conditions.
Ar galiu ateiti tiesiog pažiūrėti?Can I just come and watch?
Žinoma. Ateik 20:20, kai pradeda groti namų šefai — įėjimas nemokamas. 19:19 čia dar tik garso patikra ir lenta prie durų. Jei persigalvosi - tiesiog nuskenuok scenos QR kodą ;)Of course. Come at 20:20, when the house chefs start playing — entry is free. At 19:19 there is still only a sound check and the board by the door. If you change your mind, just scan the stage QR code ;).
Ar galiu ateiti su savo grupe?Can I bring my whole band?
Taip, bet parašyk iš anksto — reikia laiko ir vietos scenoje. Dvi dainos galioja ir grupėms.Yes, but tell us in advance — it needs time and stage space. Two songs applies to bands too.
Kas man akompanuos, jei ateisiu vienas?Who backs me if I come alone?
Namų ritmo sekcija — būgnai ir bosas — ir rezidentai gitaristai. Jie yra kiekvieną ketvirtadienį. Pasakyk toną ir tempą, ir gali groti taip, lyg turėtum grupę. Nori groti vienas — sekcija nelipa be kvietimo.The house rhythm section — drums and bass — plus the resident guitarists. They are there every Thursday. Name the key and the tempo and you can play as if you had a band. Prefer to play alone? The section never joins uninvited.
Ar vakaras filmuojamas ir jei tik žiūriu?Is the night filmed even if I only watch?
Taip — salė filmuojama ir fotografuojama visą vakarą, o kadruose atsiduria ir publika. Jei nenori būti įraše, pasakyk operatoriui arba vedėjui prie durų, ir tavęs neskelbsime.Yes — the room is filmed and photographed all evening, and the audience ends up in the frame. If you would rather not appear, tell the videographer or the host at the door and we will keep you out of what gets posted.
Ateini tik pasiklausyti?Just coming to listen?
Nieko nereikia užsirašyti ir nieko nereikia mokėti. Ateik, atsisėsk, klausyk.Nothing to sign up for and nothing to pay. Come in, sit down, listen.
PradžiaStarts
20:20, ketvirtadieniais20:20, every Thursday
ĮėjimasEntry
Nemokamas, be registracijosFree, no registration
Jei turi tik valandąIf you only have an hour
Ateik 23:32 — trankiausia dalisCome at 23:32 — the hardest part
Salė filmuojama, fotografuojamaThe room is filmed, photographed
Nenori į kadrą - neik.If you don't want to be in the frame, don't go.